1
00:01:15,890 --> 00:01:19,087
السيد دوريت: لا بد لي من مغادرة مارشال
يبدو وكأنه رجل نبيل،

2
00:01:19,130 --> 00:01:21,166
رجل نتيجة.

3
00:01:22,730 --> 00:01:27,520
البطانة من أجود أنواع الحرير الفارسي،
أفضل ما يمكن أن يشتريه المال؟

4
00:01:27,570 --> 00:01:29,208
بالفعل هو كذلك يا سيدي.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,047
انتظر حتى ترى
ماذا ترتدي فاني.

6
00:01:31,090 --> 00:01:34,969
لقد حصلت على فستان جميل جداً
من خياط السيدة ميردل.

7
00:01:35,010 --> 00:01:36,523
ولماذا لا ينبغي لها ذلك؟

8
00:01:36,570 --> 00:01:39,243
بالنسبة لآل دوريت هم
عائلة مميزة جدًا حقًا

9
00:01:39,290 --> 00:01:42,566
وإذا أردنا أن نأخذ
مكانتنا الصحيحة في المجتمع..

10
00:01:42,610 --> 00:01:46,489
أيمي، أنت لا تزالين بالداخل
ثوبك القديم المتهالك.

11
00:01:46,530 --> 00:01:48,521
هل ستذل والدك؟

12
00:01:48,570 --> 00:01:49,764
لا يا أبي، ولكن يبدو...

13
00:01:49,810 --> 00:01:53,166
أنا لا أتحمل أي تحفظات، أيمي!
غيري ملابسك الجديدة.

14
00:01:53,210 --> 00:01:55,883
أيام الخزي والعار
خلفنا.

15
00:01:55,930 --> 00:01:58,239
اه نعم يذكرني...
يجب أن أكتب إلى السيد كلينام.

16
00:01:58,290 --> 00:02:01,885
حسنًا، سأستعين بالمحامين الخاصين بي
أكتب له،

17
00:02:01,930 --> 00:02:04,842
تذكيره بأدب أن لدينا
لا حاجة لمزيد من خدماته.

18
00:02:04,890 --> 00:02:06,926
أبي، السيد كلينام هنا.

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,404
أوه. ذلك أفضل بكثير.

20
00:02:09,450 --> 00:02:12,647
- السيد كلينام؟
- صباح الخير يا سيدي.

21
00:02:12,690 --> 00:02:17,445
أعتقد أنني مدين لك
بمجموع 24 9 ث 8 د.

22
00:02:18,490 --> 00:02:19,559
لا على الإطلاق يا سيدي.

23
00:02:19,610 --> 00:02:21,885
- أنت النزاع على هذا المبلغ؟
- أنت لا تدين لي بشيء.

24
00:02:21,930 --> 00:02:24,524
سيد دوريت، ما أعطيته،
لقد قدمت الصداقة.

25
00:02:24,570 --> 00:02:27,130
وهذا كل شيء في الماضي.

26
00:02:27,170 --> 00:02:28,842
- الآن...
- السيد كلينام.

27
00:02:28,890 --> 00:02:31,962
أفضل أن أكون
على أساس تجاري سليم.

28
00:02:32,010 --> 00:02:35,241
سيتم سدادك، وسوف تلزمني
عن طريق تقديم إيصال،

29
00:02:35,290 --> 00:02:39,329
تفيد بوضوح أنك تقوم بها
لا مزيد من المطالبات علي.

30
00:02:39,370 --> 00:02:43,204
الأب، السيد كلينام يجعل
لا مطالبات علينا. إنه صديقنا.

31
00:02:43,250 --> 00:02:45,480
- أفضّل ذلك.
- نصيحة: صحيح تمامًا يا بنسلفانيا.

32
00:02:45,530 --> 00:02:47,964
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية
مع بعض هؤلاء الرفاق.

33
00:02:48,010 --> 00:02:50,126
السيد دوريت: سيد كلينام؟

34
00:02:51,170 --> 00:02:52,603
حسنا، كما يحلو لك.

35
00:02:52,650 --> 00:02:56,689
لا أريد أحداً، لا أحد،
لتكون قادرة على قول ذلك وليام دوريت

36
00:02:56,730 --> 00:03:00,006
لا يفي
التزاماته المالية كاملة

37
00:03:00,050 --> 00:03:02,769
- وحتى آخر نصف بنس.
- أفهم.

38
00:03:02,810 --> 00:03:04,801
وبما أن الأمر كذلك، لدي الكثير لأهتم به،

39
00:03:04,850 --> 00:03:07,444
إلا إذا كان لديك
بعض الأمور العاجلة الأخرى؟

40
00:03:07,490 --> 00:03:08,639
لا، ليست مسألة عاجلة.

41
00:03:08,690 --> 00:03:11,363
- جئت فقط لأتمنى لك التوفيق.
- ثم أشكرك وأتمنى لك يومًا سعيدًا.

42
00:03:11,410 --> 00:03:15,085
بالطبع. أرجو المعذرة،
السيد دوريت. يوم جيد.

43
00:03:15,130 --> 00:03:18,679
ولن ننسى طيبتك
السيد كلينام. أتمنى يوما ما...

44
00:03:18,730 --> 00:03:20,641
شكرا لك، فريدريك.

45
00:03:20,690 --> 00:03:23,921
أنا متأكد من أنني سوف أراكم جميعا مرة أخرى
قريبا جدا.

46
00:03:31,810 --> 00:03:35,166
أبي كيف تكون
غير متحضر للغاية مع السيد كلينام،

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,485
من كان
مثل هذا الصديق الجيد لنا؟

48
00:03:37,530 --> 00:03:40,363
أيمي، أنا آمرك بالبقاء هنا!

49
00:03:43,690 --> 00:03:45,328
هل ستتحداني؟

50
00:03:47,570 --> 00:03:49,049
لا يا أبتاه.

51
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
ولكن من الصعب جدا.

52
00:03:54,050 --> 00:03:55,529
تعال هنا يا طفلي.

53
00:04:09,730 --> 00:04:12,449
نحن ذاهبون إلى عالم جديد،

54
00:04:12,490 --> 00:04:16,449
وهذا المكان
وكل ما يتعلق به

55
00:04:16,490 --> 00:04:19,243
سيتم قريبا...نسيت

56
00:04:19,290 --> 00:04:21,679
وكأنهم لم يكونوا كذلك.

57
00:04:28,610 --> 00:04:30,362
(هتاف)

58
00:04:30,410 --> 00:04:31,684
شكرا لك.

59
00:04:49,970 --> 00:04:51,198
ًشكراً جزيلا.

60
00:05:19,770 --> 00:05:21,249
ايمي؟

61
00:05:23,690 --> 00:05:25,169
ايمي!

62
00:05:28,090 --> 00:05:29,569
ايمي؟

63
00:05:40,650 --> 00:05:42,481
رحمة الله الواسعة! أين ايمي؟

64
00:05:42,530 --> 00:05:44,009
كيف يجب أن أعرف؟

65
00:05:44,050 --> 00:05:48,009
اهتموا بظهركم! اهتموا بظهركم!
اهتموا بظهركم!

66
00:05:50,010 --> 00:05:53,605
- أوه، مرة أخرى. ربما كنت أعرف ذلك.
- إنها تظهر لنا مثل هذا.

67
00:05:53,650 --> 00:05:56,528
هنا. لا بد أنها أغمي عليها في غرفتها.

68
00:05:56,570 --> 00:05:59,801
وما زالت في ثوبها القديم المتهالك!

69
00:05:59,850 --> 00:06:02,125
اعتني بها.

70
00:06:02,170 --> 00:06:05,560
شكرا لك يا سيدي.
أعتقد أنني أعرف ما يجب القيام به.

71
00:06:07,130 --> 00:06:13,285
أنا منزعج جدا والخجل!
أوه، لماذا لا يواصلون القيادة؟

72
00:07:04,530 --> 00:07:06,964
سوف تكون قد غادرت الآن.

73
00:07:08,610 --> 00:07:10,726
وأتساءل أين سوف تذهب

74
00:07:10,770 --> 00:07:13,489
وعما إذا كانت ثرواتها
سوف تجلب لها السعادة.

75
00:07:13,530 --> 00:07:16,761
لا يوجد أي قلق بالنسبة لنا الآن.

76
00:07:16,810 --> 00:07:18,323
الأفضل أنها ذهبت.

77
00:07:18,370 --> 00:07:20,964
لم يكن عليها أن تأتي إلى هنا أبداً.

78
00:07:21,970 --> 00:07:24,279
سأفتقدها، فلينتوينش.

79
00:07:26,170 --> 00:07:27,364
همم...

80
00:07:49,210 --> 00:07:50,723
السيد بلاندوا.

81
00:07:54,050 --> 00:07:58,168
أعتقد أن السيد ريجود في وقت ما.

82
00:07:58,210 --> 00:08:00,724
تتذكر الآنسة جيدًا.

83
00:08:00,770 --> 00:08:05,844
هناك رجل اسمه غوان
السفر في إيطاليا مع عروسه الجديدة.

84
00:08:05,890 --> 00:08:08,882
أريدك أن تراقبه
وأبلغني بذلك.

85
00:08:08,930 --> 00:08:14,482
وتريد
أن يأتي له بعض الضرر؟

86
00:08:14,530 --> 00:08:17,886
أفعل ذلك، ولكن ليس بعد.

87
00:08:17,930 --> 00:08:20,239
كن صديقًا له، إذا كنت ترغب في ذلك.

88
00:08:20,290 --> 00:08:22,087
يمكن أن يكون شركة ساحرة.

89
00:08:22,130 --> 00:08:27,045
وزوجته الشابة ساحرة أيضًا،
وجميلة جدا.

90
00:08:28,610 --> 00:08:31,124
أنت محظوظة يا آنسة.

91
00:08:32,690 --> 00:08:34,442
لقد كنت...

92
00:08:34,490 --> 00:08:38,802
إجراء بعض الاستطلاع هنا
خاص بي،

93
00:08:38,850 --> 00:08:41,922
لكني لست في عجلة من أمري..

94
00:08:43,370 --> 00:08:45,520
...ورحلة إلى إيطاليا سوف تسليني.

95
00:08:45,570 --> 00:08:50,963
جيد. يمكنك الاعتماد على حسابي
مع السيد كاسبي من طريق غرايز إن،

96
00:08:51,010 --> 00:08:55,447
حيث ستجد أيضًا مظروفًا
تحتوي على الاتجاهات الخاصة بك.

97
00:08:55,490 --> 00:08:57,560
السيد كاسبي -

98
00:08:57,610 --> 00:09:01,125
رجل أعمال ممتاز...

99
00:09:01,170 --> 00:09:02,603
و...

100
00:09:04,090 --> 00:09:08,959
...مثل هذا المحب لأخيه الإنسان.

101
00:09:09,010 --> 00:09:14,243
أعتقد أن هذا يختتم أعمالنا.
وسأنتظر تقاريرك.

102
00:09:14,290 --> 00:09:18,602
وستكون لهم بإذن الله.

103
00:09:41,490 --> 00:09:44,641
الآن، السيد دوريت.
لديك ابنتان، كما أفهم،

104
00:09:44,690 --> 00:09:46,920
وأتمنى لهم أن يكونوا
أدخلت في المجتمع؟

105
00:09:46,970 --> 00:09:52,966
نعم. ولكن أولاً، كما قادوا
حياة محمية إلى حد ما ...

106
00:09:53,010 --> 00:09:56,559
تريدهم أن يتعلموا قليلاً ،
ليكون مرافقا،

107
00:09:56,610 --> 00:09:58,248
ليكون، كما كان، الانتهاء.

108
00:09:58,290 --> 00:10:02,647
بالضبط.
إذن، ماذا تنصح؟

109
00:10:02,690 --> 00:10:05,682
السفر إلى الخارج، سيد دوريت.

110
00:10:05,730 --> 00:10:07,800
تعليمي في حد ذاته

111
00:10:07,850 --> 00:10:11,445
ومفيدة، في ذلك أي قليلا
قصور الكلام أو الأسلوب

112
00:10:11,490 --> 00:10:14,243
يمكن تصحيحها
بعيدا عن عيون الانجليزية.

113
00:10:14,290 --> 00:10:17,088
أوصي بشكل خاص بإيطاليا -

114
00:10:17,130 --> 00:10:22,966
جبال الألب الإيطالية,
البندقية وفلورنسا وروما.

115
00:10:23,010 --> 00:10:25,046
أرى.

116
00:10:25,090 --> 00:10:27,126
وستكون ، أم ...

117
00:10:27,170 --> 00:10:28,649
سعيد بمرافقتكم جميعا.

118
00:10:30,890 --> 00:10:33,404
اه الان...

119
00:10:33,450 --> 00:10:35,361
أما عن الأجر...

120
00:10:35,410 --> 00:10:41,087
من فضلك، سيد دوريت! أنا لست كذلك،
كما أتمنى أن تكوني على علم أيتها المربية!

121
00:10:41,130 --> 00:10:45,203
يا عزيزي. صلي لا تتخيل
للحظة واحدة أعتقد ذلك.

122
00:10:45,250 --> 00:10:47,639
ولذلك لا أستطيع أن أضع سعرا
على الخدمات

123
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
والذي يسعدني أن أقدمه.

124
00:10:49,810 --> 00:10:51,801
بالطبع لا. بالطبع لا.

125
00:10:51,850 --> 00:10:52,885
لكن، أم...

126
00:10:52,930 --> 00:10:56,889
ثم كيف...؟

127
00:10:56,930 --> 00:11:01,367
من فضلك، السيد دوريت. الموضوع كله
غير حساس جدا ومقيت بالنسبة لي.

128
00:11:01,410 --> 00:11:04,686
آمل أن لا يكون لدينا أبدا
للحديث عنه مرة أخرى!

129
00:11:04,730 --> 00:11:06,880
(تتنهد)

130
00:11:06,930 --> 00:11:09,490
- ولكن، أم...
- ماذا؟

131
00:11:09,530 --> 00:11:14,046
الرجل الذي كان جيدا بما فيه الكفاية
أن يوصيك لي

132
00:11:14,090 --> 00:11:18,083
أعتقد أن، أم، 300 سنة...؟

133
00:11:18,130 --> 00:11:22,487
أوه، من فضلك، السيد دوريت!
دعونا لا نتحدث عن ذلك!

134
00:11:27,810 --> 00:11:33,407
ولكن، إيه، كصديقنا المشترك
الذي ذكرته

135
00:11:33,450 --> 00:11:36,044
كان لديك ابنة واحدة فقط وأنت لديك اثنتين

136
00:11:36,090 --> 00:11:41,403
سيبدو صحيحًا ومنصفًا فقط
لإضافة ثلث آخر إلى ما كان عليه.

137
00:11:46,610 --> 00:11:50,398
لا يسعني إلا أن أقبل، بطبيعة الحال،
على أساس المساواة الكاملة -

138
00:11:50,450 --> 00:11:54,841
كرفيق،
الحامي والمعلم والصديق.

139
00:11:54,890 --> 00:11:59,088
السيدة العامة،
هذا هو بالضبط ما أريده.

140
00:12:01,170 --> 00:12:04,606
إذن تقترح أن نبدأ بـ، أم...؟

141
00:12:04,650 --> 00:12:08,438
جولة عظيمة يا سيد دوريت!

142
00:12:08,490 --> 00:12:12,483
السيدة العامة: ممر سانت برنارد
هو أقدم ممر

143
00:12:12,530 --> 00:12:17,001
عبر جبال الألب الغربية،
تم استخدامه منذ العصر البرونزي.

144
00:12:17,050 --> 00:12:20,884
فاني: هذا وصمة عار! جولة كبرى؟
لا أرى أي شيء عظيم في ذلك!

145
00:12:22,050 --> 00:12:27,283
(تنهد) أنا محطم وكدمات
في كل مكان، والجوع حتى الموت إلى جانب ذلك!

146
00:12:27,330 --> 00:12:29,480
لماذا لم نتمكن من إحضارها
المدربين يا بنسلفانيا؟

147
00:12:29,530 --> 00:12:32,966
يجب رؤية ممر سانت برنارد!

148
00:12:33,010 --> 00:12:35,524
وقد علق عليها الكثيرون
روعة البرد.

149
00:12:35,570 --> 00:12:38,482
- روعة باردة (!)
- السيد موراي في كتابه...

150
00:12:38,530 --> 00:12:42,284
كل هذا جيد جدًا إذا استطعنا
نراها من هنا، لكننا لا نستطيع!

151
00:12:42,330 --> 00:12:44,161
اللعنة علي!

152
00:12:44,210 --> 00:12:46,166
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

153
00:12:46,210 --> 00:12:48,849
هل هو أبعد من ذلك بكثير إلى دار العجزة؟

154
00:12:48,890 --> 00:12:50,881
قال الراهب نصف ساعة يا ويليام.

155
00:12:52,450 --> 00:12:54,281
أنت هادئة جدًا يا أيمي.

156
00:12:54,330 --> 00:12:56,605
هل أنت بخير؟

157
00:12:56,650 --> 00:12:57,799
فاني: أيمي، تحدثي!

158
00:12:57,850 --> 00:12:59,681
أنا بخير.

159
00:12:59,730 --> 00:13:04,599
فاني: لماذا الجميع دائمًا
قلق حول ايمي؟ ماذا عني؟

160
00:13:30,850 --> 00:13:32,203
(يفتح الباب)

161
00:13:32,250 --> 00:13:35,242
السيدة العامة: دار العجزة،
سميت على اسم القديس برنارد من منتون،

162
00:13:35,290 --> 00:13:38,999
- يديرها الرهبان الأوغسطينيون.
- آه، مساء الخير!

163
00:13:39,050 --> 00:13:43,248
لقد تجاوزناك في الممر، على ما أعتقد.
اسمي بلاندوا.

164
00:13:43,290 --> 00:13:50,128
وأصدقائي الجدد والمسافرين
الرفاق، السيد والسيدة غوان.

165
00:13:58,290 --> 00:14:00,167
اسمنا هو، دوريت، يا سيدي،

166
00:14:00,210 --> 00:14:04,362
وهذه السيدة هي السيدة العامة.

167
00:14:06,490 --> 00:14:07,969
د...

168
00:14:08,890 --> 00:14:12,929
هل... دوريت؟ دوريت ، تقول؟

169
00:14:19,130 --> 00:14:21,325
ساحر.

170
00:14:22,890 --> 00:14:26,326
كم هو محظوظ ذلك
يجب أن تتقاطع مساراتنا.

171
00:14:29,250 --> 00:14:30,888
هل نعرفك يا سيدي؟

172
00:14:30,930 --> 00:14:34,366
لا، لا، لا!
ولكن يجب أن نتعرف على بعضنا البعض.

173
00:14:36,130 --> 00:14:41,045
نحن المسافرين الإنجليز
يجب أن تلتصق ببعضها البعض

174
00:14:41,090 --> 00:14:46,323
في هذه الأجنبية
مناخات غير مضيافة.

175
00:14:46,370 --> 00:14:48,361
اسمحوا لي أن أوصي يا أحبائي،

176
00:14:48,410 --> 00:14:52,369
أن تظللوا وجوهكم
من النار الساخنة

177
00:14:52,410 --> 00:14:56,198
بعد التعرض
إلى هواء الجبل والثلوج.

178
00:14:57,770 --> 00:14:59,328
شكرا لك، السيدة العامة.

179
00:14:59,370 --> 00:15:02,282
أنا بخير تمامًا كما أنا.

180
00:15:02,330 --> 00:15:07,358
هؤلاء الزملاء يقضون وقتًا هائلاً معهم
العشاء. وأتساءل ماذا سيعطوننا.

181
00:15:07,410 --> 00:15:09,321
لا رجل مشوي، وأنا على ثقة.

182
00:15:09,370 --> 00:15:11,645
(تضحك بلاندوا)

183
00:15:11,690 --> 00:15:13,169
ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟

184
00:15:13,210 --> 00:15:15,963
أعني ذلك، إذا لم تكن كذلك
ليتم تقديمه في العشاء العام،

185
00:15:16,010 --> 00:15:19,047
ربما عليك أن تفعل لنا معروفا لا
طهي نفسك على النار العامة.

186
00:15:19,090 --> 00:15:23,163
أقول، انظر الآن هنا! هذه...

187
00:15:23,210 --> 00:15:26,520
السيد جوان: حيوان أليف. حيوان أليف؟

188
00:15:26,570 --> 00:15:30,358
صلوا، اسمحوا لي أن أضع هذا الماء
إلى شفتيها.

189
00:15:30,410 --> 00:15:32,082
يمين.

190
00:15:36,490 --> 00:15:37,843
شكرًا لك.

191
00:15:39,210 --> 00:15:40,245
ماذا حدث؟

192
00:15:40,290 --> 00:15:41,928
لقد أغمي عليك يا عزيزي.

193
00:15:41,970 --> 00:15:43,688
أتوقع حرارة النار.

194
00:15:43,730 --> 00:15:44,924
أوه...

195
00:15:47,410 --> 00:15:49,605
أعتقد أنه من الأفضل أن آخذها إلى الطابق العلوي.

196
00:15:49,650 --> 00:15:52,722
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- لا، شكرا لك، أستطيع أن تدبر الأمر.

197
00:15:56,970 --> 00:16:01,919
بلونيش: الآنسة أيمي دوريت،
وقد تستمتع بثروتها!

198
00:16:01,970 --> 00:16:04,484
الكل: اسمع، اسمع!

199
00:16:04,530 --> 00:16:07,488
لا يمكن أن يحدث
لامرأة شابة ألطف!

200
00:16:07,530 --> 00:16:10,249
دعونا نأمل أنها تستمتع بنفسها،
أينما كانت.

201
00:16:10,290 --> 00:16:13,566
السيدة بلونيش: أوه، هيا يا ماجي.
ابتهج!

202
00:16:13,610 --> 00:16:15,726
لماذا كان عليها أن تذهب بعيدا؟

203
00:16:15,770 --> 00:16:18,682
إنها ستعود يومًا ما قريبًا،

204
00:16:18,730 --> 00:16:22,609
وتركت لنا ما يكفي من المال
لتوفير لكم ولنا جميعا.

205
00:16:22,650 --> 00:16:25,369
يكفينا أن نفتح متجراً
ماجي,

206
00:16:25,410 --> 00:16:30,086
وتقول إنك يجب أن تعمل فيه أيضًا،
إذا أردت، في ساحة بيضاء أنيقة.

207
00:16:30,130 --> 00:16:31,802
هل يعجبك ذلك يا ماجي؟

208
00:16:31,850 --> 00:16:34,045
أود أن أحب ذلك بشكل أفضل
إذا استطاعت أيمي رؤيتي فيه.

209
00:16:34,090 --> 00:16:36,365
هيا، تناول القليل من الكعكة
ودعونا نرى ابتسامة.

210
00:16:36,410 --> 00:16:37,968
وهذا ما تود رؤيته.

211
00:16:38,010 --> 00:16:42,526
لا شيء سيكون هو نفسه بدونها.
هل سيفعل ذلك يا سيد؟

212
00:16:42,570 --> 00:16:44,162
(طرق الباب)

213
00:16:44,210 --> 00:16:47,327
- السيدة بلونيش: (لهث) سيد كاسبي!
- نعم...

214
00:16:47,370 --> 00:16:51,443
أوه، السيد كاسبي!
احصل على كرسي للسيد كاسبي. بسرعة! أوه!

215
00:16:51,490 --> 00:16:57,008
أوه، هذا كل الحق،
السيدة بلوننيش. هذا جيد تمامًا.

216
00:16:57,050 --> 00:17:01,999
كنت أقوم بجولاتي فقط وأردت ذلك
لتقديم التهاني.

217
00:17:02,050 --> 00:17:05,645
متجرك الصغير الخاص،
هنا في ساحة نزيف القلب!

218
00:17:05,690 --> 00:17:11,128
- هل ستشاركنا الكأس؟
- أوه، لطيف جدا، لطيف جدا.

219
00:17:11,170 --> 00:17:15,083
مجرد كوب صغير، ربما.
مجرد كوب صغير جدا.

220
00:17:15,130 --> 00:17:21,444
أتمنى لك حظا سعيدا
في مؤسستك الجديدة.

221
00:17:21,490 --> 00:17:23,879
- تلميع: لنا!
- الكل: اسمع، اسمع!

222
00:17:23,930 --> 00:17:25,921
آرثر: إلى المنزل السعيد.

223
00:17:27,850 --> 00:17:29,602
وداعا، السيد كاسبي.

224
00:17:29,650 --> 00:17:31,766
تأكد من الحضور
وقم بزيارة متجرنا قريبا!

225
00:17:31,810 --> 00:17:33,607
سأفعل ذلك بالطبع يا سيدة بلوننيش.

226
00:17:33,650 --> 00:17:35,447
(تضحك)

227
00:17:36,850 --> 00:17:40,889
نحن بحاجة إلى الضغط عليهم بقوة أكبر الآن،
بانكس.

228
00:17:40,930 --> 00:17:42,522
متجر، في الواقع!

229
00:17:42,570 --> 00:17:46,643
عليهم أن يدفعوا المزيد من الإيجار.
مزيد من الإيجار منهم، لمتجر.

230
00:17:46,690 --> 00:17:49,648
ضاعف الإيجار يا بانكس
والضغط عليهم بقوة!

231
00:17:56,730 --> 00:18:00,803
الرجل: بينديك، دومينيك،
nos et haec tua dona

232
00:18:00,850 --> 00:18:04,240
quae de tua largitate sumus sumpturi،

233
00:18:04,290 --> 00:18:08,681
لكل كريستوم دومينيم نوستروم. آمين.
(بلاندوا يلتهم الطعام)

234
00:18:08,730 --> 00:18:10,641
آمين!

235
00:18:18,610 --> 00:18:20,362
كيف حال زوجتك يا سيدي؟

236
00:18:20,410 --> 00:18:22,162
ماذا؟

237
00:18:22,210 --> 00:18:25,168
أوه، إنها، أم...إنها نائمة.

238
00:18:25,210 --> 00:18:26,802
نصيحة: أخبرني يا أبي، هل...

239
00:18:26,850 --> 00:18:29,080
هل تناولت أي طعام يا سيدي؟

240
00:18:29,130 --> 00:18:31,439
قليلا، نعم، نعم.

241
00:18:31,490 --> 00:18:37,520
يجب أن تكون حياة كئيبة للغاية
هنا في الشتاء يا أبي.

242
00:18:37,570 --> 00:18:42,200
البرد شديد جدا والهواء
يصبح من الصعب التنفس.

243
00:18:42,250 --> 00:18:45,083
لكن الحبس، وضيق المساحة -

244
00:18:45,130 --> 00:18:51,524
صغيرة جدًا ومحدودة جدًا،
ودائمًا نفس الشيء، يومًا بعد يوم.

245
00:18:51,570 --> 00:18:56,325
ولكن نحن الذين اخترناه
رؤيته بشكل مختلف جدا.

246
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
السيد ليس معتاداً على الحبس

247
00:18:58,490 --> 00:19:00,048
(يضحك)

248
00:19:03,370 --> 00:19:05,964
(صوت دوران المفتاح في القفل
وإغلاق الباب)

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
صحيح.

250
00:19:19,410 --> 00:19:24,006
لم يستطع السيد أن يدرك
كيف العقل

251
00:19:24,050 --> 00:19:27,759
يصلح نفسه لمثل هذه الأمور
عندما يكون ذلك ضروريا.

252
00:19:27,810 --> 00:19:30,529
أعتقد ذلك.

253
00:19:30,570 --> 00:19:32,800
لن نقول أكثر من ذلك.

254
00:19:35,770 --> 00:19:37,442
اعذرني.

255
00:19:40,770 --> 00:19:42,249
الآن إلى أين هي ذاهبة؟

256
00:20:23,330 --> 00:20:25,844
لا تنزعج.

257
00:20:25,890 --> 00:20:30,486
جئت لأرى إذا كنت أفضل
وإذا كان بإمكاني فعل أي شيء من أجلك.

258
00:20:30,530 --> 00:20:32,964
حلمت أنني في المنزل..

259
00:20:33,010 --> 00:20:36,969
بيتي القديم يعني
قبل أن أتزوج.

260
00:20:37,010 --> 00:20:38,921
والآن أنت بعيد عنها.

261
00:20:38,970 --> 00:20:41,245
نعم.

262
00:20:42,810 --> 00:20:45,961
لقد كنت بعيدا
من المنزل قبل ذلك

263
00:20:46,010 --> 00:20:49,605
ولكن بعد ذلك كان والدي معي،
لذلك لم أفتقدها أبدًا.

264
00:20:49,650 --> 00:20:54,599
- ولكن لديك زوجك الآن.
- نعم.

265
00:20:57,610 --> 00:20:59,089
أعتقد...

266
00:21:01,010 --> 00:21:04,969
أعتقد أنني لست معتادًا تمامًا
إلى الزواج بعد.

267
00:21:05,010 --> 00:21:08,127
أعتقد أن زوجك
يهتم كثيرا بالنسبة لك.

268
00:21:09,330 --> 00:21:12,242
نعم يحبني

269
00:21:12,290 --> 00:21:14,087
وأنا سعيد.

270
00:21:16,290 --> 00:21:19,248
لكن الزواج مختلف جدا.

271
00:21:20,810 --> 00:21:24,041
لم أفكر قط
ما سيكون عليه حقا.

272
00:21:29,650 --> 00:21:33,609
السيد الآخر -
هل هو صديق لك؟

273
00:21:33,650 --> 00:21:35,163
أوه لا.

274
00:21:35,210 --> 00:21:38,680
لقد تعلق بنا في باريس.

275
00:21:38,730 --> 00:21:41,528
أنا لا أحبه،

276
00:21:41,570 --> 00:21:43,208
لكنه يسلي هنري.

277
00:21:46,690 --> 00:21:49,523
إنها فرصة غريبة
الذي يجمعنا في النهاية.

278
00:21:51,090 --> 00:21:52,603
لماذا تقول ذلك؟

279
00:21:52,650 --> 00:21:54,641
لقد كنت أبحث عنك.

280
00:21:55,730 --> 00:21:57,925
لدينا صديق مشترك.

281
00:21:57,970 --> 00:22:00,245
لدي ملاحظة صغيرة منه هنا

282
00:22:00,290 --> 00:22:02,929
الذي كان علي أن أعطيه لك
إذا وجدتك.

283
00:22:09,210 --> 00:22:11,440
(ينبح الكلب)

284
00:22:12,490 --> 00:22:15,243
اصمت أيها الأسد! تحت!

285
00:22:20,450 --> 00:22:24,841
يقول الصديق الشاب العزيز
الذي يجلب هذه المذكرة

286
00:22:24,890 --> 00:22:27,802
قد يكون راحة لي
في وقت ما.

287
00:22:30,410 --> 00:22:32,970
إنه على حق.
لقد كنت راحة لي بالفعل.

288
00:22:37,050 --> 00:22:39,041
هل سبق له أن تحدث عني؟

289
00:22:40,130 --> 00:22:42,519
ربما لم يخبرك بقصتي قط؟

290
00:22:42,570 --> 00:22:43,798
لا.

291
00:22:43,850 --> 00:22:46,683
لم نكن أغنياء دائمًا، كما ترى.

292
00:22:46,730 --> 00:22:50,325
كنا فقراء جداً..

293
00:22:50,370 --> 00:22:53,965
والسيد كلينام
كان لطيفًا معنا وساعدنا.

294
00:22:57,890 --> 00:23:00,723
ولكن الآن والدي
يريدنا أن ننسى السيد كلينام...

295
00:23:02,810 --> 00:23:06,519
...وكل من عرفنا
في أيام عارنا.

296
00:23:06,570 --> 00:23:08,879
(أنين الكلاب)

297
00:23:08,930 --> 00:23:11,285
من الأفضل أن تأخذ هذا مرة أخرى
وإخفائها،

298
00:23:11,330 --> 00:23:14,800
ثم زوجي
سوف تكون متأكدا من عدم رؤيته.

299
00:23:14,850 --> 00:23:17,887
ولو فعل ذلك لكان قد تحدث عنه،
بالصدفة.

300
00:23:19,850 --> 00:23:21,408
سوف أراك في الصباح.

301
00:23:24,810 --> 00:23:26,129
طاب مساؤك.

302
00:23:26,170 --> 00:23:29,242
طاب مساؤك. شكرًا لك.

303
00:23:44,130 --> 00:23:47,725
اسمح لي بمرافقتك إلى الأسفل،
مدموزيل.

304
00:23:47,770 --> 00:23:49,522
شكرًا لك. أنا بخير تمامًا.

305
00:23:49,570 --> 00:23:52,482
(توتينغ) من فضلك.

306
00:23:52,530 --> 00:23:54,885
خذ ذراعي، أنا أصر.

307
00:23:56,450 --> 00:23:57,929
خذها.

308
00:24:18,730 --> 00:24:20,402
آه!

309
00:24:20,450 --> 00:24:23,601
لقد وجدت طائرًا صغيرًا ضائعًا في الظلام

310
00:24:23,650 --> 00:24:27,723
وبهذا أرجعها إليك
السيد.

311
00:24:27,770 --> 00:24:30,603
أشكرك يا سيدي.

312
00:24:30,650 --> 00:24:35,644
من الأفضل أن أعتني بزوجتي تلك.
ليلة سعيدة، آنسة دوريت، أيها السادة.

313
00:24:40,330 --> 00:24:43,879
صديقك يا سيدي
غير صبور قليلاً.

314
00:24:45,930 --> 00:24:48,319
تجده كذلك، أليس كذلك؟

315
00:24:48,370 --> 00:24:53,000
بخصوص الحريق يا سيدي
ليس من الضروري أن يعبر عن نفسه

316
00:24:53,050 --> 00:24:58,443
كما فعل مع ابني الذي هو
بالولادة والتعليم رجل نبيل.

317
00:24:58,490 --> 00:25:03,689
صديقي في بعض الأحيان
من المزاج الساخر.

318
00:25:03,730 --> 00:25:06,528
إنه فنان. همم؟

319
00:25:06,570 --> 00:25:08,686
بجانب ذلك،

320
00:25:08,730 --> 00:25:13,326
عائلته مرتبطة بشكل كبير جدًا.

321
00:25:13,370 --> 00:25:14,485
هل تقصد يا سيدي...؟

322
00:25:14,530 --> 00:25:17,249
أنا لا أشكك
على عائلتك يا سيد دوريت.

323
00:25:17,290 --> 00:25:21,488
يمكن للمرء أن يقول في لمحة
بأنك...

324
00:25:21,530 --> 00:25:24,408
كل ذلك من الدرج العلوي!

325
00:25:28,930 --> 00:25:30,841
أشكرك يا سيدي.

326
00:25:32,850 --> 00:25:37,207
والآن أعتقد
يجب أن يكون الوقت قد حان للتقاعد.

327
00:25:37,250 --> 00:25:39,525
نغادر في وقت مبكر جدا من الصباح.

328
00:25:39,570 --> 00:25:41,606
أشرب من أجل صحتك..

329
00:25:43,730 --> 00:25:45,607
...وذلك من الخاص بك
عائلة متميزة!

330
00:25:45,650 --> 00:25:47,561
لطيف جداً يا سيدي،

331
00:25:47,610 --> 00:25:49,487
ولكن عليك أن تعذرنا الآن.

332
00:25:50,610 --> 00:25:53,249
جاي! جاي! Toujours gaie!

333
00:26:14,530 --> 00:26:16,361
الرجل: رحمة يا سيدتي.

334
00:26:18,090 --> 00:26:21,878
أيمي، توقفي عن الإزعاج
مع الخدم!

335
00:26:21,930 --> 00:26:25,479
الآن، ماذا تقصد بحق الجحيم
من خلال إظهارنا جميعًا الليلة الماضية؟

336
00:26:25,530 --> 00:26:27,122
لماذا؟ ماذا فعلت؟

337
00:26:27,170 --> 00:26:31,846
التسرع في الماء للسيدة غوان،
يركض إلى الطابق العلوي لإرضاعها -

338
00:26:31,890 --> 00:26:34,006
باختصار، التصرف كخادم،

339
00:26:34,050 --> 00:26:37,759
بدلا من السيدة أنت
من المفترض أن يكون. لقد شعرت بالخوف يا أيمي!

340
00:26:37,810 --> 00:26:42,088
وكل هذا بالنسبة لزوجة الرجل
الذي أهانني للتو!

341
00:26:42,130 --> 00:26:44,803
لو كان الأمر يستحق وقتي،
سأسحب أنفه من أجله.

342
00:26:44,850 --> 00:26:47,080
حسنا، هناك ما هو أكثر من ذلك.

343
00:26:47,130 --> 00:26:51,362
كانت تعرف، أو عرفت،
هذه السيدة غوان قبل أمس.

344
00:26:51,410 --> 00:26:53,844
لا يتطلب الأمر الكثير من الإلهية
صديقتها السيدة جوان.

345
00:26:53,890 --> 00:26:55,801
إنها صديقة السيد كلينام، أليس كذلك؟

346
00:26:55,850 --> 00:27:00,366
- هل هذا هو الحال؟
- نعم يا أبي.

347
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
ايمي، لديك
موقف عظيم لدعم.

348
00:27:03,210 --> 00:27:06,407
فيتوجب عليك،
وواجب علينا جميعا

349
00:27:06,450 --> 00:27:10,125
لكي نجعل أنفسنا محترمين
أما بالنسبة للسيد كلينام...

350
00:27:10,170 --> 00:27:14,402
الذي رأى أيضًا أنه من المناسب إهانتي
بتصرفاته غير اللائقة

351
00:27:14,450 --> 00:27:17,487
وكان يدفع نفسه دائمًا إلى الداخل
حيث لم يكن مطلوبا.

352
00:27:17,530 --> 00:27:21,159
لقد تصرف السيد كلينام دائمًا بشكل جيد للغاية
لنا جميعا. أنت تعرف أنه فعل.

353
00:27:21,210 --> 00:27:23,121
فاني: أوه، لا تتحدثي عن هذا الهراء، أيمي!

354
00:27:23,170 --> 00:27:24,364
أنت على حق جزئيا، أيمي.

355
00:27:24,410 --> 00:27:28,244
أنا لا أشارك فاني تمامًا
ورأي إدوارد المتدني تجاه السيد كلينام.

356
00:27:28,290 --> 00:27:31,646
ولكن نظرا لحالتنا المؤسفة
جمعية سابقة,

357
00:27:31,690 --> 00:27:35,968
فمن الضروري أن لدينا الآن
لا شيء على الإطلاق لتفعله معه.

358
00:27:36,010 --> 00:27:37,079
هل هذا مفهوم؟

359
00:27:41,210 --> 00:27:43,121
هل هذا مفهوم يا أيمي؟

360
00:27:44,890 --> 00:27:46,084
نعم يا أبتاه.

361
00:28:10,610 --> 00:28:16,287
نراكم قريبا يا عندليبي الصغير.


